English translation

 

 Die Swazi Flagge

 

                    Karte von Swaziland                 Das königliche Emblem                 Karte vom südlichen Afrika

                                                                      zum Vergrößern bitte anklicken

 

                                                                          Die Swazis, Tradition and Kultur

Informationen über Swaziland

Fläche: 17.363 qkm

Hauptstadt: Mbabane

Währung: Lilangeni, in Währungsunion mit dem südafrikanischen Rand

Klima: Mildes Klima mit Regenzeit im Sommer zwischen Oktober und März

Bevölkerung: Swazi, Zulu, Tsonga-Shangaan und Europäer

Amtssprache: Englisch und siSwati

Kwaito aus Swaziland: Klicken sie hier...   

Zeitzone: UTC plus zwei Stunden

Nationalhymne: Hier anhören   

 

Nkulunkulu Mnikati wetibusiso temaSwati;
Siyatibonga tonkhe tinhlanhla,
Sibonga iNgwenyama yetfu,
Live netintsaba nemifula.

 

Busisa tiphatsimandla takaNgwane
Nguwe wedvwa Somandla wetfu;
Sinike kuhlakanipha lokungenabucili
Simise usicinise, Simakadze.

 

ÜBERSETZUNG

 

O Lord our God, bestower of the blessings of the Swazi;
We give Thee thanks for all our good fortune;
We offer thanks and praise for our King
And for our fair land, its hills and rivers.

 

Thy blessings be on all rulers of our Country;
Might and power are Thine alone;
We pray Thee to grant us wisdom without deceit or malice.
Establish and fortify us, Lord Eternal.

 

Swaziland - Das winzige Königreich ist bekannt für seine majestätische Berge. Die Besucher dieses Landes werden fasziniert sein von seinen traditionellen Riten, seinen Kulturen und seiner imposanten Landschaft. 
Geschichte und Hintergrund:
Die vielen verschiedenen Volksstämme, die Swaziland bewohnen, können bis ins 18. Jahrhundert auf ihren ersten König  Ngwane III zurückblicken. Die Briten annektierten das Land 1877. Knapp 100 Jahre später – 1968 – wurde das Land unabhängig. Der heutige König Mswati III und sein Volks sind, trotz einiger Differenzen über das Fehlen einer Demokratie, stolz auf ihre Kultur und Traditionen.

Allerdings sind die Schattenseiten in letzter Zeit deutlich zu Tage getreten: Mit 42,6% HIV Infektionsrate, führt Swaziland eine traurige Statistik an. Desweiteren bringt die Alleinherrschaft von König Mswati III, Mißachtung der Justiz und des Parlaments, die Verletzung der Menschenrechte, Verschwendungssucht in Millionenhöhe, Hungertote wegen einer bereits 3 Jahre anhaltende Dürre, vernichtete Ernten 2001 und 2002, sowie gewaltsame Brautschauen des Königs, das kleine Königreich international immer mehr in Verruf.

Rufe nach Demokratie werden im eigenen Land und international immer lauter und Sanktionen, die das Land schwer treffen werden, sind durchaus möglich.

 

                                                                   Zum Seitenanfang

Webmaster und Impressum: Lauer, 6, Maple Road, Amanzimtoti 4126, KwaZulu Natal, Republic of South Africa  E-Mail: celemasiko(at)gmx.de

                                             Copyright  2003 - 2005 von Peter Lauer und Nachfolger